Dosje javnega naročila 007802/2016
Naročnik: SDH, d.d., Mala ulica 5, 1000 Ljubljana
Storitve: Storitve prevajanja, lektoriranja in tolmačenja
ZJN-3: postopek naročila male vrednosti

JN007802/2016-W01 - Obvestilo o naročilu male vrednosti (NMV1), objavljeno dne 14.12.2016
JN007802/2016-ODL01 - Odločitev o oddaji oz. neoddaji naročila, objavljeno dne 07.03.2017
JN007802/2016-X01 - Obvestilo o oddaji naročila male vrednosti (NMV2), objavljeno dne 17.03.2017
Zahtevek za revizijo

    JN007802/2016-W01 Obvestilo o naročilu male vrednosti (NMV1)
   Dodatna pojasnila

Oddelek I: Javni naročnik

Naročilo male vrednosti se oddaja na: splošnem področju
I.1 Ime in naslovi
SDH, d.d.
Mala ulica 5
1000
SI
Ljubljana
Slovenija
Danijela Balantič
danijela.balantic@sdh.si
+386 13009162

Internetni naslovi
https://www.sdh.si

I.2 Skupno javno naročanje
I.3 Sporočanje
Objava je hkrati razpisna dokumentacija: Ne
Razpisna dokumentacija je na voljo brezplačno za neomejen in celovit neposredni dostop na:
URL: http://www.enarocanje.si/App/Datoteke/181090/Prevajanje_dec_16.zip
I.4 Vrsta javnega naročnika
Oseba javnega prava
I.5 Glavna področja dejavnosti
Gospodarske in finančne zadeve


Oddelek II: Predmet

II.1 Obseg naročila
II.1.1 Naslov
Naslov: Storitve prevajanja, lektoriranja in tolmačenja
II.1.2 Glavna koda CPV
Glavni besednjak Dopolnilni besednjak
79530000
II.1.3 Vrsta naročila
Storitve
II.1.4 Kratek opis
Prevodi besedil, lektura besedil, prevodi s sodno overitvijo, konferenčno tolmačenje, ustno sodno tolmačenje, sodna overitev prevoda besedila, strokovna redakcija besedil.
II.1.6 Informacije o sklopih
Naročilo je razdeljeno na sklope: Ne
II.2 Opis
II.2.1 Naslov
II.2.2 Dodatna(-e) koda(-e) CPV
Glavni besednjak Dopolnilni besednjak
79540000
II.2.3 Kraj izvedbe
SI - SLOVENIJA
Glavna lokacija ali kraj izvedbe:
II.2.4 Opis javnega naročila
Prevodi besedil, lektura besedil, prevodi s sodno overitvijo, konferenčno tolmačenje, ustno sodno tolmačenje, sodna overitev prevoda besedila, strokovna redakcija besedil.
II.2.5 Merila za izbiro ponudbe
Cena ni edino merilo za oddajo naročila in vsa merila so navedena le v razpisni dokumentaciji
II.2.7 Trajanje naročila ali okvirnega sporazuma
Trajanje v mesecih: 36
To naročilo je mogoče podaljšati: Ne
II.2.12 Informacije o elektronskih katalogih
II.2.13 Informacije o sredstvih EU
Naročilo se nanaša na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: Ne


Oddelek III: Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije

III.3 Pogoji za udeležbo in pogoji ki se nanašajo na javno naročilo
Pogoji so navedeni v razpisni dokumentaciji.


Oddelek IV: Postopek

IV.1.3 Informacije o okvirnem sporazumu
IV.1.5 Informacije o pogajanjih
V postopek so vključena pogajanja: Da
IV.1.6 Informacije o elektronski dražbi
IV.2.2 Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje
28.12.2016   10:00
IV.2.6 Minimalni časovni okvir, v katerem mora ponudnik zagotavljati veljavnost ponudbe
Ponudba mora biti veljavna do 27.02.2017
IV.2.7 Način odpiranja ponudb
Datum in ura: 28.12.2016   11:00
Kraj: Ljubljana

Informacije o pooblaščenih osebah in postopku odpiranja ponudb:
Navedeno v razpisni dokumentaciji.



Oddelek VI: Dopolnilne informacije

VI.2 Informacije o elektronskem poteku dela
VI.3 Dodatne informacije
Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 22.12.2016   14:00
VI.5 Datum pošiljanja tega obvestila
14.12.2016

O odločitvi o javnem naročilu boste obveščeni, če odločitev ni bila objavljena pred vašo prijavo.


   Dodatna pojasnila
Datum objave: 16.12.2016   14:25
VPRAŠANJE

Pod pogoji za sodelovanje stoji naslednje:

"Vse storitve ki so predmet javnega naročila izvaja en izvajalec oziroma ista oseba"

Dokazilo - podpisan in žigosan obrazec Podatki o izvajalcu javnega naročila (priloga obrazca je življenjepis izvajalca)

1) Vprašanje je za del "en izvajalec oziroma ista oseba" - ni jasno pravna oseba šteje kot "ena oseba" in prijavimo več prevajalcev (sodni tolmač, prevajalec, lektor, konferenčni tolmač/prevajalec), in ali se "ena oseba" odnaša na fizično osebo ki se prijavi na razpis?

2) ali se na razpis prijavi podjetje ki ni registrirano v Sloveniji ampak v eni od članic EU?

ODGOVOR

Spoštovani,

1. "Ena oseba" se nanaša na fizično osebo, ki jo ponudnik prijavi na razpis. Ta oseba izvaja vse storitve, ki so predmet javnega naročila.
2. Na razpis se lahko prijavi podjetje, ki ni registrirano v Sloveniji, vendar mora ponudnik s sedežem v tuji državi izpolnjevati vse razpisne pogoje.

Lep pozdrav!