Uradni list RS - Portal javnih naročil

Dosje javnega naročila 007956/2020

Naročnik: SLOVENSKE ŽELEZNICE, d.o.o., Kolodvorska ulica 11, 1000 Ljubljana
Storitve: Zavarovanje odgovornosti članov organov vodenja in organov nadzora družb Slovenskih železnic
ZJN-3: postopek naročila male vrednosti

Vrednost naročila (pogodbe in dodatki z DDV): 135.733,50 EUR

JN007956/2020-W01 - Obvestilo o naročilu male vrednosti (NMV1), objavljeno dne 23.12.2020

JN007956/2020-K01 - Popravek (EU 14 - SL), objavljeno dne 06.01.2021

JN007956/2020-K02 - Popravek (EU 14 - SL), objavljeno dne 12.01.2021

JN007956/2020-K03 - Popravek (EU 14 - SL), objavljeno dne 12.01.2021

JN007956/2020-ODL01 - Odločitev o oddaji oz. neoddaji naročila, objavljeno dne 28.01.2021

JN007956/2020-X01 - Obvestilo o oddaji naročila male vrednosti (NMV2), objavljeno dne 11.02.2021

JN007956/2020-Pog01 - Pogodba, objavljeno dne 26.02.2021

Zahtevek za revizijo

Pomoč

JN007956/2020-W01 Obvestilo o naročilu male vrednosti (NMV1)

Dodatna pojasnila

Oddelek I: Javni naročnik

Naročilo male vrednosti se oddaja na: splošnem področju

I.1 Ime in naslovi

Uradno ime

SLOVENSKE ŽELEZNICE, d.o.o.

Poštni naslov: Kolodvorska ulica 11

Poštna številka: 1000

Šifra NUTS: SI

Kraj Ljubljana

Država Slovenija

Kontaktna oseba Slobodanka Rosić

E-pošta slobodanka.rosic@slo-zeleznice.si

Telefon +386 12914439

Telefaks +386 12914833

Internetni naslovi
Glavni naslov (URL): https://www.slo-zeleznice.si/
Internetni naslov profila kupca (URL):

I.2 Skupno javno naročanje

I.3 Sporočanje

Objava je hkrati razpisna dokumentacija: Ne
Razpisna dokumentacija je na voljo brezplačno za neomejen in celovit neposredni dostop na:
URL: https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/380696/Razpisna_dokumentacija.zip
Ponudbe ali prijave za sodelovanje je treba poslati elektronsko na URL: https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_javno_narocilo_podrobno.xhtml?zadevaId=23300

I.4 Vrsta javnega naročnika

Oseba javnega prava

I.5 Glavna področja dejavnosti

Gospodarske in finančne zadeve

Oddelek II: Predmet

II.1 Obseg naročila

II.1.1 Naslov

Naslov: Zavarovanje odgovornosti članov organov vodenja in organov nadzora družb Slovenskih železnic

II.1.2 Glavna koda CPV

Glavni besednjak	Dopolnilni besednjak
66510000

II.1.3 Vrsta naročila

Storitve

II.1.4 Kratek opis

Zavarovanje odgovornosti članov organov vodenja in organov nadzora družb Slovenskih železnic

II.1.6 Informacije o sklopih

Naročilo je razdeljeno na sklope: Ne

II.2 Opis

II.2.1 Naslov

II.2.2 Dodatna(-e) koda(-e) CPV

Glavni besednjak	Dopolnilni besednjak
66510000

II.2.3 Kraj izvedbe

SI - SLOVENIJA
Glavna lokacija ali kraj izvedbe:

II.2.4 Opis javnega naročila

Zavarovanje odgovornosti članov organov vodenja in organov nadzora družb Slovenskih železnic

II.2.5 Merila za izbiro ponudbe

Cena – Ponder:

II.2.7 Trajanje naročila ali okvirnega sporazuma

Trajanje v mesecih: 12
To naročilo je mogoče podaljšati: Ne

II.2.12 Informacije o elektronskih katalogih

II.2.13 Informacije o sredstvih EU

Naročilo se nanaša na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: Ne

Oddelek III: Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije

III.3 Pogoji za udeležbo in pogoji ki se nanašajo na javno naročilo

Oddelek IV: Postopek

IV.1.3 Informacije o okvirnem sporazumu

IV.1.5 Informacije o pogajanjih

V postopek so vključena pogajanja: Ne

IV.1.6 Informacije o elektronski dražbi

IV.2.2 Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje

13.01.2021 09:00

IV.2.6 Minimalni časovni okvir, v katerem mora ponudnik zagotavljati veljavnost ponudbe

Trajanje v mesecih: 5 (od datuma za prejem ponudb)

IV.2.7 Način odpiranja ponudb

Datum in ura: 13.01.2021 09:30

Oddelek VI: Dopolnilne informacije

VI.2 Informacije o elektronskem poteku dela

Sprejeto bo elektronsko izdajanje računov.
Uporabljeno bo elektronsko plačilo.

VI.3 Dodatne informacije

Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj: 06.01.2021 09:00

VI.5 Datum pošiljanja tega obvestila

23.12.2020

Dodatna pojasnila

Datum objave: 06.01.2021 11:42

VPRAŠANJE
Prosimo za potrditev, da potencialni ponudniki ob oddaji Obrazec 5, le parafirajo. S parafo se potencialni ponudnik strinja z vsebino.

ODGOVOR
Zadostuje, da ponudnik v obrazcu vzorec menice v polje »Izdajatelj menice« navede svoj naziv in naslov ter parafira obrazec, s čimer potrdi, da se strinja z vsebino.

Datum objave: 06.01.2021 11:44

VPRAŠANJE
Spoštovani,
zaradi objektivnih razlogov na strani pozavarovateljev, vas naprošamo za prestavitev roka ponudnikovih vprašanj, vsaj do 8.1.2021 do 14:00. ure.

ODGOVOR
Naročnik bo podaljšal rok za postavitev vprašanj. Objavljen bo popravek.

Datum objave: 12.01.2021 08:06

VPRAŠANJE
1. Zaradi večje konsistentnosti predlagamo, da se v angleški verziji vzorca Zavarovalne police beseda subsection, spremeni v besedo article, in sicer na:
strani 5 druga alineja točke b)
strani 13 tretji odstavek v členu 3.4.
strani 36 druga alineja člena 5.7.

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Datum objave: 12.01.2021 08:07

VPRAŠANJE
Zaradi večje konsistentnosti predlagamo, da se v angleški verziji vzorca zavarovalne police zraven besede extension dodata besedi »in article«, in sicer na:
strani 14 druga alineja v členu 3.7.
strani 18 peta alineja v členu 3.17.
strani 21 peta alineja v členu 3.22.
strani 35 na koncu prvega odstavka člena 5.5.
strani 42 v členu 6.3.

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Datum objave: 12.01.2021 08:07

VPRAŠANJE
V členu 3.17. v slovenski verziji se zaradi enakosti v prevodu v slovenski in angleški verziji peta alineja briše in nadomesti z:
-stroški preprečevanja škode ( v skladu z razširitvijo iz člena 2.1.).

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Datum objave: 12.01.2021 08:07

VPRAŠANJE
V členu 3.22. v slovenski verziji se zaradi enakosti v prevodu v slovenski in angleški verziji peta alineja briše in nadomesti z:
-stroške preprečevanja škode ( v skladu z razširitvijo iz člena 2.1.).

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Datum objave: 12.01.2021 08:07

VPRAŠANJE
V slovenski verziji vzorca police člena 5.5. se na koncu prvega odstavka doda pred številko 2.1. beseda »člena« (vključno z zmanjšanjem škode po razširitvi iz 2.1.).

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Datum objave: 12.01.2021 08:07

VPRAŠANJE
Zaradi večje konsistentnosti predlagamo, da se v angleški verziji vzorca police beseda section, spremeni v besedo article, in sicer na:
strani 21, prvi odstavek člena 3.21.
strani 36 prva alineja člena 5.7.

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Datum objave: 12.01.2021 08:07

VPRAŠANJE
Zaradi večje konsistentnosti predlagamo, da se v angleški verziji vzorca police beseda point, spremeni v besedo article, in sicer na:
Strani 21, drugi odstavek člena 3.22.

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Datum objave: 12.01.2021 08:08

VPRAŠANJE
Zaradi enake določbe tako v slovenski kot v angleški verziji naj se v členu 3.12. v angleški verziji briše »professional or interest associations«.

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Datum objave: 12.01.2021 08:08

VPRAŠANJE
V slovenski verziji člena 3.32. se popravi tiskarski škrat pri besedi »področju« Republike Slovenije (namesto področj).

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Datum objave: 12.01.2021 08:08

VPRAŠANJE
V členu 5.4. angleške verzije prosimo, da se v drugem odstavku brišejo besede »provided in Extension 2.2.« in zamenjajo z »per Extension in article 2.2.«.

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Datum objave: 12.01.2021 08:08

VPRAŠANJE
Na strani 6 vzorca police je prišlo do tiskarskega škrata, prosimo za izbris od:
The Parties may disclose confidential data of this insurance contract to third parties, except to those referred to in the previous paragraph of this appendix, only with the express written consent of both parties or on the basis of mandatory rules.Vprašalnik podpisan in datiran __.__.2020 / Proposal form dated __.__.2020
in nadomestilo s sledečim:
The Parties may disclose confidential data of this insurance contract to third parties, except to those referred to in the previous paragraph of this appendix, only with the express written consent of both parties or on the basis of mandatory rules.
Vprašalnik podpisan in datiran __.__.2020 / Proposal form dated __.__.2020

ODGOVOR
Naročnik sprejema predlog.

Rok za sprejemanje ponudnikovih vprašanj je potekel 08.01.2021 14:00.

POGOSTA VPRAŠANJA

Oddelek I: Javni naročnik

I.1 Ime in naslovi

I.2 Skupno javno naročanje

I.3 Sporočanje

I.4 Vrsta javnega naročnika

I.5 Glavna področja dejavnosti

Oddelek II: Predmet

II.1 Obseg naročila

II.1.1 Naslov

II.1.2 Glavna koda CPV

II.1.3 Vrsta naročila

II.1.4 Kratek opis

II.1.6 Informacije o sklopih

II.2 Opis

II.2.1 Naslov

II.2.2 Dodatna(-e) koda(-e) CPV

II.2.3 Kraj izvedbe

II.2.4 Opis javnega naročila

II.2.5 Merila za izbiro ponudbe

II.2.7 Trajanje naročila ali okvirnega sporazuma

II.2.12 Informacije o elektronskih katalogih

II.2.13 Informacije o sredstvih EU

Oddelek III: Pravne, ekonomske, finančne in tehnične informacije

III.3 Pogoji za udeležbo in pogoji ki se nanašajo na javno naročilo

Oddelek IV: Postopek

IV.1.3 Informacije o okvirnem sporazumu

IV.1.5 Informacije o pogajanjih

IV.1.6 Informacije o elektronski dražbi

IV.2.2 Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje

IV.2.6 Minimalni časovni okvir, v katerem mora ponudnik zagotavljati veljavnost ponudbe

IV.2.7 Način odpiranja ponudb

Oddelek VI: Dopolnilne informacije

VI.2 Informacije o elektronskem poteku dela

VI.3 Dodatne informacije

VI.5 Datum pošiljanja tega obvestila

Datum objave: 06.01.2021 11:42

Datum objave: 06.01.2021 11:44

Datum objave: 12.01.2021 08:06

Datum objave: 12.01.2021 08:07

Datum objave: 12.01.2021 08:07

Datum objave: 12.01.2021 08:07

Datum objave: 12.01.2021 08:07

Datum objave: 12.01.2021 08:07

Datum objave: 12.01.2021 08:07

Datum objave: 12.01.2021 08:08

Datum objave: 12.01.2021 08:08

Datum objave: 12.01.2021 08:08

Datum objave: 12.01.2021 08:08

Uradni list Republike Slovenije, d.o.o.

Uradni list

Ostala spletna mesta

Koristne povezave