{"id":1200635,"idSifObrazec":37,"idSifObrazecVerzija":37,"idDosje":687774,"idSkupina":null,"idObrazecPrej":1198793,"idObrazecStatus":100,"obrazecStatusNaziv":"Objavljen","naslov":"Pisno prevajanje, lektoriranje in prevajanje s sodno overitvijo","kratekOpis":"Predmetna storitev obsega pisno prevajanje in lektoriranje, zlasti: a) aktualnih novic na spletni strani Univerze v Ljubljani (povprečna ocena je 240 novic letno v obsegu približno 1500 znakov s presledki na novico); b) besedil spletne strani in podstrani Univerze v Ljubljani; c) poslovnega poročila Univerze v Ljubljani (predviden obseg je 160 strani); d) vseh ostalih publikacij Univerze v Ljubljani, ki jih bo izdala v tekočem letu (brošure, zgibanke ipd.); e) vabil, govorov, dopisov in krajših dokumentov (pogodbe, poročila ipd.). Večina prevodov in lektur se nanaša na jezikovno kombinacijo slovenščina-angleščina, angleščina-slovenščina, občasno bo naročnik potreboval tudi prevode iz in v druge tuje jezike, kot so: hrvaščina, srbščina, bosanščina, makedonščina, nemščina, italijanščina, španščina, francoščina. Sodna overitev prevoda v tem javnem naročilu pomeni prevod besedila, ki ga overi zapriseženi sodni tolmač, imenovan z odločbo Ministrstva za pravosodje, ki z žigom in pod kazensko odgovornostjo jamči za verodostojnost prevoda.","standardnaUreditev":null,"identifikatorPostopka":null,"referencnaStevilka":"JN-80190","idSifPostopekVrsta":7,"objavaDatum":null,"glavneZnacilnostiPostopka":null,"pospesenPostopek":null,"pospesenPostopekUtemeljitev":null,"idSifNarociloVrsta":1,"idSifNarociloVrstaDodatno":null,"idSifCpv":8806,"vrednostOcenjenaBrezDDV":null,"idSifValutaOcenjenaBrezDDV":null,"idSifPravnaPodlaga":5,"cezmejnoZakonodaja":null,"cezmejnoOpis":null,"idSifIzkljucitevRazlogVir":null,"revizijaInfo":"Zakon o pravnem varstvu v postopkih javnega naročanja (Uradni list RS, št. 43/11 s spremembami)","objavaJeRazpisnaDokumentacija":false,"dokumentacijaDostopOmejen":false,"razpisnaDokumentacijaURL":"https://www.enarocanje.si/api/datoteka/get?id=NjM4NDYyO1JhenBpc25hIGRva3VtZW50YWNpamFfcG9wcmF2ZWsuemlw","zaupniDokumentiURL":null,"idSifJezikDokumentacija":null,"datumDoVprasanja":"2026-10-08T09:00:00","varnostnoPreverjanjeZahtevano":null,"varnostnoPreverjanjeOpis":null,"datumDoVarnostnoPreverjanje":null,"idSifElektronskaPredlozitev":3,"elektronskaPredlozitevURL":"https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_jnc_podrobno.xhtml?zadevaId=80190","idSifNiElektronskaObrazlozitev":null,"niElektronskaOpis":null,"datumDoPrijavaInteresa":null,"datumDoPrijavaSodelovanja":null,"datumDoPonudba":"2026-10-14T09:00:00","idSifObdobjeVeljavnostPonudbe":2,"obdobjeVeljavnostPonudbe":3,"datumOdpiranje":"2026-10-14T11:00:00","odpiranjePonudbKraj":"Informacijski sistem e-JN","odpiranjePonudbInfo":null,"idSifDinamicniNabavniSistem":null,"dodatnaInfo":null,"sklopiDelitev":false,"stSklopovEnegaPonudnika":null,"sklopiPonudbaZaVse":null,"stSklopovOddanoEnemuPonudniku":null,"prenehanjeNabavnegaSistema":null,"predhodnoObvestilo":null,"vrednostSkupna":null,"idSifValutaSkupna":null,"vrednostOcenjenaZacetna":null,"idSifValutaOcenjenaZacetna":null,"vrednostOcenjenaSporazum":null,"idSifValutaOcenjenaSporazum":null,"idSifRazlogOddajeBrezObjave":null,"razlogOddajeBrezObjave":null,"predhodniPostopekIdent":null,"idSifSpremembaRazlog":null,"spremembaOpis":null,"vrednostPosodobljenaSkupna":null,"idSifValutaPosodobljenaSkupna":null,"vrednostPoSpremembah":null,"idSifValutaPoSpremembah":null,"objavaEU":null,"prejsnjeObvestiloIdent":null,"idSifPopravekRazlog":2,"popravekOpis":"Naročnik je popravil Razpisno dokumentacijo v točki 3.2.3. Kadrovski pogoj, tabela v delu Pisno prevajanje in lektoriranje - Norma/dan ter Skupna norma/dan (str. 17). Sprememba pomeni uskladitev s Prilogo 1 - Tehnična specifikacija. Naročnik je popravil tudi excel tabelo Predracun_Popis_storitev_(OBR-1a) v delu Ocenjena količina strani v 4 letih (prej 2 letih) ter Skupna ponudbena vrednost za obdobje 4 let (prej 2 let). Naročnik ponovno objavlja celotno dokumentacijo v zvezi z oddajo javnega naročila.","idUporabnikVnos":null,"datumVnosa":"2026-10-06T14:38:16.47","mdTs":"2026-10-06T15:00:39.587","mdIdUporabnik":null,"sifObrazecKoda":"SL1","sifObrazecOznaka":"SL1","sifObrazecNaziv":"Obvestilo o naročilu male vrednosti - splošno področje","idOrganizacija":1028,"skupina":null,"idPogodba":null,"objavaDejanskaDatum":"2026-10-06T15:00:39.587","datumDoVprasanjaKalk":"2026-10-09T15:00:00","datumDoPonudbaKalk":"2026-10-19T09:00:00","objavaIdent":"JN007693/2026-SL1/01-P01","idObrazecPrejPopravek":1198793,"popravljenSPopravkom":true,"idObrazecPrejKopija":null,"eFormsIdent":"7151602e-08fd-4797-ba55-068c1b30274e","eFormsFolderIdent":"255ce3f7-b6ff-4393-980b-7451bda50ebb","noviObrazec":true,"idStariSistem":null,"idSifPostopekFazaStari":null,"idSifPostopekFaza":3,"ejnIdent":"JN-80190","tedNoDocExt":null,"eFormsPublishedId":null,"eFormsPublishedDate":null,"imaFaqKalk":false,"datumOdposiljanjaKalk":"2026-10-06T14:50:49.193","uporabnikVnosImePriimek":null,"mdUporabnikImePriimek":null,"narocnik":[{"id":1278622,"idObrazec":1200635,"idSifSubjektVloga":2,"vrRed":1,"naziv":"UNIVERZA V LJUBLJANI","maticna":"5085063000","postniNaslov":"Kongresni trg012","mesto":"Ljubljana","postnaStevilka":"1000","idSifDrzava":1,"idSifNuts":1276,"glavniURL":"https://www.uni-lj.si/","profilKupcaURL":null,"idSifKupecTip":4,"idSifDejavnostPodrocje":10,"idSifDejavnost":null,"kupecJeNarocnik":null,"sluzba":null,"kontaktnaOseba":null,"eNaslov":"javna.narocila@uni-lj.si","telefon":"+386012418538","mdTs":"2026-10-06T15:00:39.587","mdIdUporabnik":38732,"sifDrzavaNaziv":"Slovenija","osrednjiNabavniOrgan":null,"akcija":[],"validationStatus":null,"validationStatusOpis":null}],"obrazecCpv":[],"obrazecKraj":[{"idSifDrzava":1,"idSifNuts":1276,"idSifKrajOmejitev":null}],"informator":{"id":1278618,"idObrazec":1200635,"idSifSubjektVloga":16,"vrRed":1,"naziv":null,"maticna":null,"postniNaslov":null,"mesto":null,"postnaStevilka":null,"idSifDrzava":null,"idSifNuts":null,"glavniURL":null,"profilKupcaURL":null,"idSifKupecTip":null,"idSifDejavnostPodrocje":null,"idSifDejavnost":null,"kupecJeNarocnik":null,"sluzba":null,"kontaktnaOseba":null,"eNaslov":null,"telefon":null,"mdTs":"2026-10-06T15:00:39.587","mdIdUporabnik":38732,"sifDrzavaNaziv":null,"osrednjiNabavniOrgan":null,"akcija":[],"validationStatus":null,"validationStatusOpis":null},"mediator":{"id":1278621,"idObrazec":1200635,"idSifSubjektVloga":8,"vrRed":1,"naziv":null,"maticna":null,"postniNaslov":null,"mesto":null,"postnaStevilka":null,"idSifDrzava":null,"idSifNuts":null,"glavniURL":null,"profilKupcaURL":null,"idSifKupecTip":null,"idSifDejavnostPodrocje":null,"idSifDejavnost":null,"kupecJeNarocnik":null,"sluzba":null,"kontaktnaOseba":null,"eNaslov":null,"telefon":null,"mdTs":"2026-10-06T15:00:39.587","mdIdUporabnik":38732,"sifDrzavaNaziv":null,"osrednjiNabavniOrgan":null,"akcija":[],"validationStatus":null,"validationStatusOpis":null},"revizor":{"id":1278619,"idObrazec":1200635,"idSifSubjektVloga":9,"vrRed":1,"naziv":"DRŽAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO POSTOPKOV ODDDAJE JAVNIH NAROČIL","maticna":"1332716000","postniNaslov":"Slovenska cesta 54","mesto":"Ljubljana","postnaStevilka":"1000","idSifDrzava":1,"idSifNuts":1276,"glavniURL":"https://www.dkom.si/","profilKupcaURL":null,"idSifKupecTip":null,"idSifDejavnostPodrocje":null,"idSifDejavnost":null,"kupecJeNarocnik":null,"sluzba":null,"kontaktnaOseba":null,"eNaslov":"dkom@dkom.si","telefon":"+38612342800","mdTs":"2026-10-06T15:00:39.587","mdIdUporabnik":38732,"sifDrzavaNaziv":"Slovenija","osrednjiNabavniOrgan":null,"akcija":[],"validationStatus":null,"validationStatusOpis":null},"informatorRevizija":{"id":1278620,"idObrazec":1200635,"idSifSubjektVloga":17,"vrRed":1,"naziv":null,"maticna":null,"postniNaslov":null,"mesto":null,"postnaStevilka":null,"idSifDrzava":null,"idSifNuts":null,"glavniURL":null,"profilKupcaURL":null,"idSifKupecTip":null,"idSifDejavnostPodrocje":null,"idSifDejavnost":null,"kupecJeNarocnik":null,"sluzba":null,"kontaktnaOseba":null,"eNaslov":null,"telefon":null,"mdTs":"2026-10-06T15:00:39.587","mdIdUporabnik":38732,"sifDrzavaNaziv":null,"osrednjiNabavniOrgan":null,"akcija":[],"validationStatus":null,"validationStatusOpis":null},"informatorDelovnaZakonodaja":{"id":null,"idObrazec":null,"idSifSubjektVloga":5,"vrRed":null,"naziv":null,"maticna":null,"postniNaslov":null,"mesto":null,"postnaStevilka":null,"idSifDrzava":null,"idSifNuts":null,"glavniURL":null,"profilKupcaURL":null,"idSifKupecTip":null,"idSifDejavnostPodrocje":null,"idSifDejavnost":null,"kupecJeNarocnik":null,"sluzba":null,"kontaktnaOseba":null,"eNaslov":null,"telefon":null,"mdTs":null,"mdIdUporabnik":null,"sifDrzavaNaziv":null,"osrednjiNabavniOrgan":null,"akcija":[],"validationStatus":null,"validationStatusOpis":null},"informatorFinancnaZakonodaja":{"id":null,"idObrazec":null,"idSifSubjektVloga":6,"vrRed":null,"naziv":null,"maticna":null,"postniNaslov":null,"mesto":null,"postnaStevilka":null,"idSifDrzava":null,"idSifNuts":null,"glavniURL":null,"profilKupcaURL":null,"idSifKupecTip":null,"idSifDejavnostPodrocje":null,"idSifDejavnost":null,"kupecJeNarocnik":null,"sluzba":null,"kontaktnaOseba":null,"eNaslov":null,"telefon":null,"mdTs":null,"mdIdUporabnik":null,"sifDrzavaNaziv":null,"osrednjiNabavniOrgan":null,"akcija":[],"validationStatus":null,"validationStatusOpis":null},"informatorOkoljskaZakonodaja":{"id":null,"idObrazec":null,"idSifSubjektVloga":7,"vrRed":null,"naziv":null,"maticna":null,"postniNaslov":null,"mesto":null,"postnaStevilka":null,"idSifDrzava":null,"idSifNuts":null,"glavniURL":null,"profilKupcaURL":null,"idSifKupecTip":null,"idSifDejavnostPodrocje":null,"idSifDejavnost":null,"kupecJeNarocnik":null,"sluzba":null,"kontaktnaOseba":null,"eNaslov":null,"telefon":null,"mdTs":null,"mdIdUporabnik":null,"sifDrzavaNaziv":null,"osrednjiNabavniOrgan":null,"akcija":[],"validationStatus":null,"validationStatusOpis":null},"obrazecIzkljucitev":[],"obrazecSklop":[{"id":580523,"idObrazec":1200635,"vrRed":null,"naslov":"Pisno prevajanje, lektoriranje in prevajanje s sodno overitvijo","opis":"Predmetna storitev obsega pisno prevajanje in lektoriranje, zlasti: a) aktualnih novic na spletni strani Univerze v Ljubljani (povprečna ocena je 240 novic letno v obsegu približno 1500 znakov s presledki na novico); b) besedil spletne strani in podstrani Univerze v Ljubljani; c) poslovnega poročila Univerze v Ljubljani (predviden obseg je 160 strani); d) vseh ostalih publikacij Univerze v Ljubljani, ki jih bo izdala v tekočem letu (brošure, zgibanke ipd.); e) vabil, govorov, dopisov in krajših dokumentov (pogodbe, poročila ipd.). Večina prevodov in lektur se nanaša na jezikovno kombinacijo slovenščina-angleščina, angleščina-slovenščina, občasno bo naročnik potreboval tudi prevode iz in v druge tuje jezike, kot so: hrvaščina, srbščina, bosanščina, makedonščina, nemščina, italijanščina, španščina, francoščina. Sodna overitev prevoda v tem javnem naročilu pomeni prevod besedila, ki ga overi zapriseženi sodni tolmač, imenovan z odločbo Ministrstva za pravosodje, ki z žigom in pod kazensko odgovornostjo jamči za verodostojnost prevoda.","idSifNarociloVrsta":1,"idSifNarociloVrstaDodatno":null,"idSifCpv":8806,"opcijeInfo":null,"idSifTrajanjeTip":2,"datumZacetek":null,"datumKonec":null,"idSifObdobjeTrajanje":2,"obdobjeTrajanje":48,"idSifObdobjeDrugo":null,"podaljsanje":null,"steviloPodaljsanj":null,"podaljsanjeOpis":null,"vrednostOcenjenaBrezDDV":null,"idSifValutaOcenjenaBrezDDV":null,"ponovljenoNarocilo":null,"ponovitevOpis":null,"idSifSklopZahtevaKvalifikacije":null,"financiraEU":false,"sporazumVladnaNarocila":false,"malaSrednjaPodjetja":true,"predhodnaObjavaIdent":null,"predhodnaObjavaDelIdent":null,"postopekEnaFaza":null,"postopekDveFazi":null,"prvaFazaDialog":null,"drugaFazaKandidatiOmejitev":null,"steviloDrugaFazaKandidatiMax":null,"steviloDrugaFazaKandidatiMin":null,"fazeManjsajoSteviloKandidatov":null,"pogajanja":false,"oddajaBrezPogajanj":null,"meriloOpis":null,"idSifVariantaInfo":2,"idSifKatalogInfo":2,"garancijaZahtevana":null,"porostvo":null,"zascitenoZaposlovanje":null,"izvedbaNarocila":null,"idSifElektronskiRacun":1,"elektronskoNarocanje":true,"elektronskoPlacilo":true,"pravnaOblika":null,"pogojiFinanciranja":null,"pravnaOblikaVeljaZaSkupino":null,"idSifPodizvajalecObveznost":null,"delezMinOddajePodizvajelec":null,"delezMaxOddajePodizvajelec":null,"odlocitevZavezujoca":null,"nagrada":null,"idSifValutaNagrada":null,"nagradaMesto":null,"narociloDodeljenoZmagovalcu":null,"idSifSporazum":3,"dolocenoSteviloUdelezencevSporazuma":null,"steviloUdelezencevSporazuma":null,"opisTrajanjaSporazum":null,"vredostSporazum":null,"idSifValutaSporazum":null,"elektronskaDrazba":false,"elektronskaDrazbaNaslov":null,"elektronskaDrazbaOpis":null,"direktivaCistaVozila":null,"namen":null,"uredbaTujeSubvencije":null,"mdTs":"2026-10-06T15:00:39.587","mdIdUporabnik":38732,"obrazecSklopCpv":[],"obrazecSklopKraj":[{"idSifDrzava":1,"idSifNuts":1276,"idSifKrajOmejitev":null}],"obrazecSklopPogoj":[],"obrazecSklopMerilo":[{"idSifOddajaMerilo":1,"vrRed":null,"naziv":"Skupna ponudbena cena (PC)","opis":"Ponudbena cena (PC) - najvišje možno število pri tem merilu je 60 točk. Ponudbena cena brez DDV bo ocenjevana kot razmerje med najnižjo izmed vseh ponujenih cen in ceno ponudnika.","idSifPonderTip":1,"idSifPonderTeza":4,"idSifPonderFix":null,"idSifPonderPrag":null,"stevilo":60.0000},{"idSifOddajaMerilo":3,"vrRed":null,"naziv":"Materni govorec (MG)","opis":"Materni govorec (MG) - število prijavljenih prevajalcev, katerih materni jezik je angleščina, najvišje možno število točk pri tem merilu je 30 točk: 1 prevajalec - 10 točk, 2 prevajalca - 20 točk, 3 prevajalci ali več - 30 točk.","idSifPonderTip":1,"idSifPonderTeza":4,"idSifPonderFix":null,"idSifPonderPrag":null,"stevilo":30.0000},{"idSifOddajaMerilo":3,"vrRed":null,"naziv":"Certifikat ISO 17100 (Sp)","opis":"Standard ISO 17100 (Sp) - najvišje možno število pri tem merilu je 6 točk. Ponudnik, ki izkaže, da ima na dan poteka roka za oddajo ponudbe za predmetno naročilo veljavni certifikat ISO 17100 ali drugi vsaj enakovreden certifikat, prejme 6 točk. Sistem prevajalskega procesa mora biti potrjen s strani neodvisne institucije, ki ima vpeljan certifikacijski proces in je akreditirana s strani mednarodno priznane organizacije. V primeru, da ponudnik predloži kopijo veljavnega certifikata, mora med trajanjem pogodbenega razmerja za to predmetno naročilo redno vzdrževati veljavnost tega certifikata.","idSifPonderTip":1,"idSifPonderTeza":4,"idSifPonderFix":null,"idSifPonderPrag":null,"stevilo":6.0000},{"idSifOddajaMerilo":3,"vrRed":null,"naziv":"Certifikat ISO 9001 (Sk)","opis":"Standard kakovosti ISO 9001 (Sk) - najvišje možno število pri tem merilu so 4 točke. Ponudnik, ki izkaže, da ima na dan poteka roka za oddajo ponudbe za predmetno naročilo veljavni certifikat ISO 9001 ali drugi vsaj enakovreden certifikat, prejme 4 točke. Sistem zagotavljanja kakovosti mora biti potrjen s strani neodvisne institucije, ki ima vpeljan certifikacijski proces in je akreditirana s strani mednarodno priznane organizacije. V primeru, da ponudnik predloži kopijo veljavnega certifikata, mora med trajanjem pogodbenega razmerja za to predmetno naročilo redno vzdrževati veljavnost tega certifikata.","idSifPonderTip":1,"idSifPonderTeza":4,"idSifPonderFix":null,"idSifPonderPrag":null,"stevilo":4.0000}],"obrazecSklopDostopnost":[],"obrazecSklopInovativnoNarocanje":[],"obrazecSklopNavedba":[],"obrazecSklopPonudbaJezik":[{"id":1}],"obrazecSklopIzbranUdelezenec":[],"obrazecSklopPridrzano":[{"id":1}],"obrazecSklopSocialnoNarocanje":[],"obrazecSklopZelenoNarocanje":[],"obrazecSklopNamen":[],"akcija":[],"validationStatus":null,"validationStatusOpis":null}],"obrazecNarocilo":[],"obrazecOddaja":[],"obrazecPogodba":[],"obrazecSprememba":[],"obrazecOdlocitev":{"id":null,"idObrazec":null,"narociloNaziv":null,"idSifNarociloVrsta":null,"idDatoteka":null,"ponudnikiIzbrani":null,"eNaslovi":null,"datotekaIme":null,"datotekaUrl":null},"akcija":[],"validationStatus":2,"validationStatusOpis":"OK"}